Фиридун-бек Кочарли. Литературный портрет Гасана Алкадари

Наш глубокоуважаемый учитель и совершенный муршид Мирза Гасан-эфенди, оказав нам милость, выслал свою биографию в стихотворной форме два года тому назад. Да, правда, что мы выше излагали его жизненный и творческий путь, но еще считаем нужным дать и это стихотворение, потому что здесь подробно описаны некоторые моменты и детали его жизни:

Во имя Аллаха, слава ему и почет.
Слава Аллаху, будучи мусульманином, мне исполнилось семьдесят лет,
Могу с верой перекочевать в потусторонний мир.
Если спросят, что ты увидел, что приобрел в этом мире,
Какая польза оттого, что потомок будет у тебя другим?!
Отвечу, что всё увиденное мною увидел я во сне.
Вот краткое содержание этого сна:
С детства учил я урок Корана,
На арабском основы религий, правила морфологии и синтаксиса.
Аруз, логику, науку сказания, излагать Фурган,
Много времени истратил для того, чтобы разобраться в хадисах.

Изучил философию, арифметику, науку астрономии,
Юриспруденцию, основу шариата, зыки фарси и тюрки, нужную терминологию,
Короче, ту литературу, которую можно найти на земле Дагестана.
Достиг я этого под руководством отца.

В двадцать три года, волей судьбы,
Стал я человеком иной профессии,
Покойный Гаджи Юсуф хан назначил меня своим секретарем,
Шесть лет я занимался этим,
И заодно стал учить науке его детей.

Когда в Дагестане отменили ханскую должность,
Здесь открыли русский суд,
Где три года я проработал секретарем судьи.
После этого Дербентский губернатор назначил меня
Наибом (наместником) на территории с центром Яраг.

Владение наибства расположены на территории Табасарана,
Оно состоит из пятидесяти четырех селений,
Двенадцать лет я управлял ими получил за заслуги звание поручика,
Вдруг колесо моей судьбы повернулось вспять.

Когда русские начали войну с турками
Дагестанскому населению было приказано участвовать в ней на стороне России.
Жители многих селений не подчинились.
Среди несведущих лезгин тоже некоторые провокаторы
Сеяли семена сплетни,
Возбудили у них симпатии к туркам.

Снова родилась идея «газавата»,
Кумыки убили царских служащих.
Пламя этого костра распространилось повсюду.
Против русских выступили жители сёл Цудахар и Башлы,
А также населения Табасарана, Ахты и Кубы.

Русские солдаты потушили пламя этого восстания,
Они повесили некоторых знатных людей и сожгли их дома.

Одних арестовали и подвергли пыткам,
Многих даже не проведя следование,
Как стада, выгнали в Саратов.

В этой суматохе и меня арестовали,
Якобы в то время в мое служение были проступки,
Полгода я был заключенным в Дербентском замке.
Я жаловался в суд, чтобы судили меня, но
Не были приняты жалобы мои в Шуре.

Визирь внутренних дел издал в это время приказ,
Меня выслали в Тамбов.
И семью мою насильно отправили ко мне.
Мы прожили там три года зря.
Появился вдруг один удивительный приказ.

Господин император всевышний Александр
Умер, сын его стал султаном Руси.
Во время его господства было дано помилованье,
Все ссыльные дагестанцы получили амнистию,
Они стали свободными.

Вместе с семьей я вернулся в Кюру
И начал содержать семью доходами своего имения.
Тысячу раз слава Аллаху,
Я снова начал продолжать преподавательскую деятельность.
Двадцать два года я преподавал здесь уроки.

Главная моя цель состояла
В распространении наук религии.
Я хотел, чтобы мои ученики продолжали моё дело,
И сохраняли таким образом шариат пророка,
Вечная ему слава!

Если спросите моих детей, что я им раздал,
Книги, которые я бережно хранил,
И немного земли из личного участка.
Я им внушал значение аята «ва ма мин дааббатин илла».
Пусть они вспоминают его смысл, честно трудясь.

Ещё я им завещал,
Чтобы они помнили и использовали в жизни:
Обучение детей основам религии,
Арабскому, тюркскому, русскому, персидскому языкам,
Чтобы их дети привыкали к сельскохозяйственным работам.

Господин благородный видный ученый Фиридун бек, да исполнит Аллах все его пожелания,
Просил меня написать автобиографию.
Выполнив его пожелание в краткой форме,
Я с приветствием послал её к нему.

И вот начался месяц раби-ал-ахир года «гешкеб»,
Жизнь, прожитая мной, вечна, но я хочу
Умереть с верой.
И поэтому днём и ночью я молю Аллаха,
Чтобы он помиловал меня.