Краткое указание содержания Асар

Ниже мы приводим стихотворение, напечатанное во вступлении «Асари-Дагестана», которое в кратком виде знакомит нас с событиями случившимися в прошлом в Дагестане и осведомляет о его нынешнем печальном состоянии:

(Перевод Али Гасанова)

Моя цель – сообщить лишь заочным друзьям
Некоторые сведения о Дагестане, стране забытой.

Пусть знают, как здесь подвергались мукам
И потонули в море милости божьей честные и сведущие лица,

Сколько сподвижников пророка создала следователей,
И как от хазар пострадали эти края чистые.

Как имя завоевателя страны получил Абумуслим
Да будет он поминаться добром вовеки,

Сколько шамхалов, ханов, уцмиев, майсумов и кадиев
Укрепило в народе здесь веру истинную,

Сколько мечетей воздвигли они ради Аллаха,
Сколько школ, крепостей и часовен построили,

Сколько веков управляли они округами,
Хотя деяния эти теперь не вполне известны.

Были они под протектором властителей Аббасидских,
Пока Тимур-калека не покалечил их слегка.

То здесь главенствовали шахи Персии,
То распоряжались здесь некоторые хункяры.

То в десятом веке Гиджры
Вырвались лезгины на свободу, потревожили весь свет.

Попирая пленный мир своей революцией,
Рассыпались, как дикари, всюду проливая кровь:

Кто повел войска на Ширван, Гянджу и Ардебиль,
Кто вытоптал конницей Джары и Грузию.

То Крымские султаны бросили сюда войска,
То здесь скитался отряд татарский,

То выступил здесь Шейх Мансур возобновить веру,
То Гази-Магомед, то Гамзат возвысились.

То Шамиль-эфенди распространил здесь свою власть,
Приказом набрал отовсюду мобилизованные войска.

Хвала Аллаху, дошла теперь очередь до России,
Создался контроль над справедливостью в народе,

Для дагестанцев открылись двери к просвещению,
И открылось поприще для честного мирного труда

Но лезгины теряют время, лежа
Беспечно в постели, не просыпаются от сна.

Не скажут: боже, теперь и мы ведь люди на свете.
Будем же учить детей, пусть знают, что есть, чего нет;

Пусть обучаются грамоте под сенью сей державы.
Пусть позадумаются над своим человеческим бессильем.

Пусть откроются их глаза и увидят, что нужно в жизни,
И пусть они совершат поездки на пароходах и по железным дорогам.

Остались братья-лезгины в запустенье и скудности,
Подумаешь, им с неба пища падает с дождем.

Правда, есть среди них некоторые понимающие.
Осведомленные о нуждах и запросах эпохи,

И они стараются дать образование детям.
Но ведь несколько раз не превратят степей в цветник.

Необходимо о будущем серьезно подумать
И не пропустить удобного случая ветрено.

Есть пословица – умному довольно намека, а глупец не поймет,
Если даже повторно прочесть ему Тору, Евангелие и Псалмы.

До посева зерна нужно возделать поле.
Нужен уход за деревьями, чтобы фрукты были хороши.

Да ниспошлет бог своим рабам стремление к добру.
Такова молитва Мемнуна, пусть услышит ее Всепрощающий.